Cong you bing (kinesisk lökpannkaka)

Tant Li var här för ett par veckor sen och gjorde jiaozi (som jag ska göra jobb på snart), baozi (ångbakta bullar med kött/grönsaksfyllning, så nu kan jag göra ångbakta bullar!!!) och cong you bing = kinesiska lökpannkakor. Hon visade ett jättesmart sätt att göra dem som jag tänkte briljera med på bloggen. Naturligtvis har

Taffel redan översatt och länkat ett recept från en matblogg med en exakt likadan och mycket pedagogisk beskrivning av hur man gör. Tyvärr skriver Taffel att det är en vietnamesisk pannkaka, kanske för att källbloggen heter Nook & Pantry, men bloggaren är faktiskt från Kina (Shanghai) och hon skriver att det är en kinesisk pannkaka. Namnet är också helt kinesisk (cong=lök, you=olja/fett, bing=kaka). Jag ska genast mejla Taffel på Fejan eller på annat sätt.

Detta påminner mig om att jag återigen måste ondgöra mig över så kallade "japanska tecken" - de är kinesiska!!! Senast jag såg det var i tidningen Vi, som hade tecknet för "sommar" i nåt sammanhang, om det var fengshui eller nåt annat, nej det var nog deras haiku-tävling. Då stod det i en bildtext: Det japanska tecknet för sommar.
Men NEJ! Nästan alla mer komplicerade tecken som används i Japan är kinesiska! Det är därför kineser kan förstå på ett ungefär vad artiklar i japanska dagstidningar handlar om. Japaner använder till de kinesiska tecken ett eget teckensystem som mer påminner som alfabetet, väldigt enkla, med få streck.

Ta reda på och kolla med en kines nästa gång ni/du tänker skriva att ett tecken är japanskt!!!

ps. Den tjockare pannkakan ni ser är ett försök med en kött+zucchini-fyllning som de pannkakor jag fick i Flemingsberg. Det blev ganska misslyckat som ni ser. Farbror Chous pannkakor är lika tunna som lökpannkakor men han lyckas också få in köttfyllning i dem. Jag ska be honom demonstrera för mig hur man gör.