Lämpligt och olämpligt

En uppsättning oundgängliga fraser att kunna, vare sig du är kund eller expedit i Kina.


Tack Pinne!

De utan översättning betyder:
8. Don't bother asking/looking if you can't afford it!
9. But you are a man! (Mkt konstig sak att säga, jag måste ha för dålig fantasi för att föreställa mig när någon kan tänkas vilja säga något sånt i en butik...)
10. Look at you, stupid!

Good wine needs no bush.

Fäster mig vid en mening i presentationen av krogen Li Jia Cai som Vinlusen varit på. Påminner mig lite om en frisörsalong som vi gick förbi i Shanghai 2001. Den hette Hair and beauty lie fallow.
Maken översatte skylten åt mig som "Hår och skönhet ligger i träda." En sökning på Google visar att det inte är det enda kinesiska företaget som gillar att ligga i träda.

Uppdatering: Anledningen till den frekventa användningen av "lie fallow" tycks vara ett missförstånd kring hur ordet ska översättas till kinesiska. Till och med den oftast mkt pålitliga www.iciba.com påstår att "lie fallow" betyder det kinesiska ordet för "leisure" dvs 休闲 xiu1 xian2. Så vad de egentligen försöker marknadsföra med "lie fallow" är egentligen en hårsalong som ger dig en avslappnad look och byxor lämpliga att bäras på fritiden.

Förnedrande språktest

Det här språktestet bara krossar mig. Hittat via Crrly. Jag fick bara 1 av 5... Men jag tröstar mig med att jag läste lite slarvigt. Hmm...känns som att det är min ursäkt i alla lägen... Maken fick 3 av 5. Grrrr. Men det blir fordonsteknisk linje för honom också.

fan vad svårt

det är att skriva. Men försöka bör man.
En jobbig grej med att vara flerspråkig: Man kan räkna med att skriver man på ett språk så dyker det jämt upp en massa uttryck på det andra språket som man får försöka översätta. Men det kanske är likadant för svenskar med engelska uttryck.